Sebelumnya di Grey's Anatomy.
Ada kekurangan fundamental...
...dalam cara kita mengajar para dokter residen.
Kita harus memperbaikinya.
- Siapa dr. Eliza Minnick itu? - Minnick itu semacam legenda.
Lagi pula, kau hanya akan mengamati selama beberapa hari pertama.
- Merasakan cara bekerja di sini. - Kukira kalian berdua bekerja sama.
Bailey, siapa yang menjalankan program ini? Aku atau Eliza Minnick?
Dia kira dialah Direktur Residen baru seakan dia bos Richard Webber.
Kau tak mau mendengar opiniku tentang program yang kudirikan...
- ...tempat aku melatihmu. - Aku telah membuat keputusan...
...tentang apa yang terbaik bagi rumah sakit ini ke depannya.
Lihat tanganmu itu. Ini penyerangan.
Seorang dokter bedah anak berkeliaran di rumah sakit ini.
Apa kau sadar apa yang akan terjadi jika kau dihukum atas kejahatan besar?
Mer, persidangannya besok.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita selama delapan, sepuluh tahun.
Jo Wilson bukanlah nama asliku.
Karena itulah aku tak bisa menikahimu.
Hal itu mungkin akan terungkap di persidangan besok.
Karev, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi ke Jaksa Negeri dan mengaku bersalah.
- Dia akan dipenjara. - Kapan?
Hanya ada kita sekarang.
Dulu kita berlima. Tak boleh hanya aku yang tersisa.
Tuan Karev? Beliau akan menemuimu sekarang.
Kita semua punya pahlawan.
Situs web ini berkata kita butuh nomor catatan kasusnya.
Yang lain berkata aku butuh nomor catatan penangkapan.
- Apakah itu sama? - Entahlah.
Orang-orang yang menjadi panutan kita, yang menjadi aspirasi kita,...
...yang mengajari kita cara menjadi lebih hebat daripada kita...
...karena mereka lebih hebat daripada kita.
- Apakah kau menemukannya? - Aku masih mencarinya.
Mereka hebat, jika kita tak terlalu dekat melihatnya.
Aku tak bisa mendapatkan informasi tentang kasusnya tanpa nomor itu.
Alex pernah mengirimiku surel dengan nomor dakwaan atau semacamnya.
- Cobalah kotak pencariannya. - Sedang kucari.
Mungkin ini. "Mencari terdakwa saat ini menggunakan..."
Ya. Masih butuh nomornya.
- Baiklah, aku menemukannya. Kau siap? - Ya.
RDH4467A239.
Karena jika kita terlalu dekat,...
- Itu dia. Itu kasusnya. - ...kita menyadari...
...para pahlawan hanyalah orang-orang biasa.
Tiga puluh tahun sampai seumur hidup.
Dia akan mati di penjara.
Tunggu. Itu bukan kasusnya.
- Kubilang "A", bukan "delapan". - Syurkurlah.
- Kau butuh aku mengambil alih? - Tidak. Aku bisa.
Kasus kriminal, dan seterusnya.
- Disposisi. - "Deposisi".
Itu bagus. Berarti dia akan memberi kesaksian.
Jadi, itu berarti dia masuk ke pengadilan.
Dia tak mengaku bersalah dan tak dipenjara.
Setidaknya, belum dipenjara.
"Disposisi".
Baiklah. Akan kubuka.
Sedangkan orang-orang biasa bisa mengecewakan kita.
Tampaknya tindak lanjut kriminal telah disimpulkan...
...dan ditunda sampai batas waktu yang ditentukan.
Jadi, itu berarti persidangannya telah dibatalkan.
Yang berarti Alex mengaku bersalah dan berarti Alex dipenjara.
Ini tak masuk akal bagiku. Apakah ini masuk akal bagimu?
Tidak. Kau menyatakan perang dengan Eliza Minnick.
Kita siap menjatuhkannya, lalu kau meminta gencatan senjata...
...bahkan sebelum kita memulai?
- Sedang dipakai! - Kembalilah nanti!
Ini aku!
- Richard tak mau berjuang. - Apa? Kenapa?
Bukan itu yang kukatakan, sama sekali.
Aku akan meminta rapat direksi saja atau Yayasan akan kuberi tahu.
Kita akan melewatinya. Akan kubuat dia dipecat.
Itu tak terdengar seperti nepotisme bagimu?
Karena Catherine adalah istriku dan juga ibumu?
Pemecatan sewenang-wenang.
Aku tak menyarankan kita mundur. Maksudku adalah kita harus cerdik.
Strategis, teratur.
Kita tak boleh terburu-buru memasuki pertempuran.
Itulah yang membuat orang terbunuh. Pikirkan tentang Yorktown.
Lihat, kita harus membuatnya ingin mengundurkan diri...
...karena dia gagal.
Robbins?
Apakah kau setuju?
- Ada apa? Malam yang berat? - Ya.
Kalian sudah mendengar kabar dari Alex?
Tidak. Tak satu pun.
Kami sudah mencoba, tapi tak tahu di mana mereka menempatkannya.
Enyahlah!
Ini Murphy. Aku butuh dr. Robbins. Ada ibu yang akan melahirkan.
Kabari aku jika kau mendengar sesuatu, ya?
Apa? Kalian belum mendengar tentang Karev?
Hai, Wilson.
Aku turut prihatin.
Apa?
Tentang Karev.
- Kupikir... - Kenapa kau prihatin?
Bukan kau yang memenjarakannya.
Aku yang memenjarakannya.
Pagi, dr. Minnick.
Hari pertama. Mengasyikkan.
Aku suka hari pertama.
- Ini perasaan yang... - Ya, ini tak akan berhasil.
Tidak... Jangan.
Penggantian katup jantung dan pengecilan neuroblastoma...
...terjadi hampir bersamaan, tapi aku harus melihat keduanya.
Jadi, kupindahkan jadwal yang satu.
Baiklah.
- Amputasi ini harus dipindah ke... - Tidak, kau tak mau melakukannya.
- Ada apa denganmu? - Baiklah.
Tak ada yang boleh menyentuh papan kecuali Dokter Kepala Bailey.
Jika Dokter Kapala Bailey melihatmu bahkan menyentuhkan jarimu,...
...dia akan mengambil jari itu lalu membunuhmu.
Kau tak bisa memajukan karierku jika kau mati.
- Bu. - Dokter Minnick.
- Kau mengatur ulang. - Kuharap kau tak keberatan.
Tugasku berkurang satu.
Buatlah itu terjadi.
- Dia menyentuh... - Edwards, permisi.
Kupikir kita harus mengumpulkan pada dokter jaga.
Kita beri tahu mereka kau sudah resmi mulai bekerja.
Tidak. Aku baik-baik saja. Aku melakukan ini sangat lambat.
Kumenangkan hati dan pendapat mereka, ruang operasi demi ruang operasi,...
...dokter jaga demi dokter jaga.
Kuajarkan tekniknya, lalu mereka mulai menyebarkannya.
Kemudian tiba-tiba, mereka sadar...
...akulah hal terbaik yang pernah terjadi kepada mereka.
Beberapa dokter mungkin butuh lebih diyakinkan daripada yang lain.
Bu Kepala, ada dr. Webber ke mana pun aku pergi.
Aku tahu cara menghadapi orang seperti dr. Webber.
Selamat pagi, para dokter! Dokter Kepala.
Selamat datang untukmu, dr. Minnick.
Terima kasih, sungguh, tapi aku tak meminum kafein.
Aku tak membutuhkannya.
Akan kuingat.
Baiklah...
Mari kita jadikan ini pagi yang indah, semuanya.
Dia sedang dalam perjalanan kemari, naik taksi.
Kontraksinya berselang kurang dari tiga menit.
Dokternya pergi ke luar kota.
- Aku sudah mengatur semua... - Panggil Portman.
Karena aku terjaga semalaman. Portman sedang siaga.
Portman sedang membantu persalinan.
Si sopir mengira wanita ini akan melahirkan sekarang juga.
Bagaimana kau bisa berbicara dengan si sopir?
Dia melakukan obrolan video.
Kau baik-baik saja.
- Halo? - Hai. Ini dr. Robbins.
Ya, kami sekitar delapan blok dari kalian.
Berapa selang waktu kotraksinya sekarang?
Aku tak tahu itu. Yang kutahu hanyalah...
...wanita ini sangat ingin melahirkan sekarang,...
...dan kami akan tiba dalam keadaan darurat.
- Aku hanya punya beberapa menit. - Baiklah.
Pertempuran telah dimulai.
Baiklah, semuanya, aku telah mengerjakan petisi ini...
...dari semua dokter jaga. Kami bisa membacakannya jika mau.
Tidak. Kita sudah melampaui itu.
- Aku sudah menyelidiki. - Lalu?
Menurutku, rencana Minnick adalah masuk ke ruang operasi...
...dan mengubah setiap dokter jaga satu per satu.
- Baiklah. - Jangan biarkan dia masuk ke sana.
Kita isolasi musuh kita, putuskan jalur pasokannya,...
...buatlah dia kelaparan.
- Hebat. - Genius.
Apa?
Itu dr. Bailey, yang kuhormati dan kusukai.
Dia dokter kepala wanita kulit hitam pertama...
...yang ada di rumah sakit ini.
Aku tak terlalu senang untuk merendahkannya seperti ini.
Jackson, tak ada yang lebih tak menginginkan ini daripada aku.
Ini bukan tentang Bailey.
Ini tentang mengoreksi kesalahan yang mengancam rumah sakit kita.
Ini bukan masalah tentang Bailey.
Ini masalah tentang Eliza Minnick.
- Jadi, kita kunci dia di luar. - Baiklah.
- Hai. - Apakah dia di sini?
- Siapa? - Amelia.
Dia pergi semalam. Dia meninggalkan catatan.
- Dia tak ada di sini? - Tidak.
- Meredith... - Tidak, aku tak tahu.
- Menurutmu di mana dia... - Aku tak bisa mencarinya.
Kau harus mencarinya. Alex dipenjara. Aku harus mencarinya.
Kau punya Amelia, aku punya Alex. Mengerti?
Beri tahu aku saat kau mengetahuinya.
Keadaannya sudah buruk saat aku menjemputnya.
Kucoba menuntunnya bernapas dan lain-lain,...
...tapi dia terus berteriak.
Tak apa-apa. Apakah kalian sudah dekat?
Sekitar dua blok. Lihat, itu dia.
Ya, kami melihatnya.
Steve. Namamu Steve, bukan?
Ini akan baik-baik saja. Aku akan bicara dengan Mindy sebentar.
Baiklah.
Mindy, ini dr. Robbins.
- Apa air ketubanmu sudah pecah? - Ya.
- Aku mengotori mobil pria malang ini. - Tidak apa-apa...
Aku akan menceraikan suamiku.
- Tidak, akan kubunuh saja dia. - Tarik napas dalam-dalam.
Dia sedang berbelanja saat ini. Bisakah kau memercayai itu?
Aku akan melahirkan di dalam taksi!
- Tidak. Kita hampir tiba! - Mindy, bertahanlah.
Aku merasa seperti menindih bayinya.
Kurasa aku menduduki kepalanya.
Kau merasakan bayinya turun ke saluran kelahiran.
Jadi, bersandarlah, angkat pantatmu, naikkan kakimu,...
...kami akan menunggumu di lapangan parkir.
- Mengerti? - Ya.
- Kau hampir sampai, 'kan? - Ya. Siapkan epidural.
- Ke mana aku pergi? Ke sini? - Lurus!
Mindy?
Permisi!
Baiklah, kau hanya harus memandang ke depan.
Kami akan memasang penahan ini untuk menstabilkan lehermu.
Memandang saja kemari, membungkuklah.
Tidak, aku baik-baik saja. Sungguh.
Yang sakit hanya kepalaku.
Apa wanita itu baik-baik saja?
Kubilang kepadanya akan kuantar dia kemari sebelum bayinya lahir.
Mindy?
- Beri tahu aku apa yang kau butuhkan. - Mindy Wallace.
Siap melahirkan, sedang dalam prosesnya saat tabrakan.
Pernapasannya baik-baik saja, tapi dia tak merespons.
Merespons rasa sakit.
Ayolah, Mindy, bangunlah untukku.
Kemungkinan cedera kepala, dislokasi bilateral panggul.
Dia pasti meletakkan tungkainya di dasbor.
- Apa? Kenapa? - Dari cara tungkainya remuk.
- Bantalan udara mengembang... - Kekuatannya mendorong kakinya...
...menekuk ke dada dan perutnya.
Pindahkan ke IGD.
- Hai, bagaimana wanita hamilmu? - Keadaannya buruk.
Ya. Orang yang menabrak mereka hampir tak tergores.
- Astaga, biarkan aku bangun! - Hei, Pak!
- Tolonglah! - Baringkan dia...
- Mindy! - Tolong berbaring.
- Hai, kau mengenalnya? - Itu istriku!
Dia akan melahirkan bayi kami! Astaga, aku menabrak istriku!
- Mindy! - Masukkan dia.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL
Begitu aku menyelesaikan ini, gantungkan dua kantong lagi.
- Murphy, mana jalur arteriku? - Aku sudah masuk.
Baiklah. Perban, lalu ujikan kadar gas dalam darahnya.
Mindy, ini dr. Robbins. Bisakah kau berbicara kepadaku?
- Apa yang terjadi? - Kau kecelakaan mobil.
Kau cedera cukup parah.
- Kami memeriksamu sekarang. - Di mana bayiku?
Baiklah. Itu detak jantungnya. Itu terdengar sangat baik.
Apakah suamiku di sini?
Baiklah, bernapaslah...
Bayinya akan lahir, tapi kau belum membuka sepenuhnya.
Foto-fotonya segera muncul.
Patah tulang panggul dengan dislokasi panggul bilateral.
Apa itu kepala tulang paha di dalam panggulnya?
Tulang panggulnya patah, menjebak kepala bayinya.
Astaga.
Mindy, kami akan membawamu untuk dipindai CT.
Aku ingin memeriksa untuk cedera organ dalam lain.
Aku akan menemuimu di sana. Jika dia mulai ada kegagalan organ...
Aku akan langsung menuju ke ruang operasi.
- Apa yang kita dapatkan? - Bryan Wallace, 36 tahun,...
...status kesadaran setelah tabrakan, tingkat kesadaran, 15,
...luka-luka gores ringan, tulang belakang servikal bersih.
Apa kau melihat istriku?
- Aku... - Dia akan melahirkan sekarang.
Benar-benar sekarang.
- Aku harus mengetahui keadaanya. - Bryan.
Aku dr. Robbins.
- Apa Mindy baik-baik saja? - Mindy masih dalam persalinan.
Cederanya cukup parah.
Jadi, kami membawanya naik untuk dipindai,...
...tapi aku merawatnya, mereka berdua. Aku akan melakukan semampuku.
Terima kasih.
Aku akan mengambil kit luka gores. Tolong mintakan pindai CT kepala.
- Baiklah. Bryan, bisa rasakan ini? - Ya.
Edwards, apa kau di bagian saraf hari ini?
Ya.
Apakah Shepherd di sini?
Tidak. Dia akan cuti beberapa hari.
- Kau berbicara dengannya. - Tidak. Aku menerima surel.
Aku membutuhkan USG.
Baiklah, beri tahu aku jika kau mendengar kabarnya. Apa pun itu.
Baiklah.
Hei, dr. Riggs.
Aku di sini dan bersemangat untuk ikut dalam operasi penggantian katupmu.
Sayang sekali. Itu operasi penggantian katupku tadi.
- Apa? - Ya.
Operasinya berjalan lancar.
Aku tak mengerti. Itu dijadwalkan untuk saat ini, operasi berikutnya.
- Mungkin kau salah membaca papannya. - Aku yang menulisnya di papan.
Mungkin kau salah menulisnya.
Dengar, aku mau membuka dadanya lagi untukmu,...
...tapi hal semacam itu bisa membuatku ditangkap.
Dah.
Dia tak ada di sana?
Tak seorang pun? Seseorang pasti mengetahui sesuatu.
Baiklah. Semoga berhasil.
Apakah itu Meredith? Dia tak bisa menemukan Alex?
Dia tak berada di Penjara King County atau Tri-County.
Aku ke sana tadi malam.
Aku tak akan mengharapkan itu kepada siapa pun.
Itu. Tampaknya seperti goresan tingkat dua pada limpa.
Dia juga mengalami perdarahan di pertemuan arteri iliaknya.
Bagaimana bayi itu bisa baik-baik saja?
Baiklah, kita harus membedah cesar lalu memperbaiki semua perdarahan itu.
- Ya, benar sekali. - Baiklah.
Murphy, bisakah kau memberi tahu ruang operasi kami akan datang?
Ya.
Ada rasa sakit saat kutekan di sini?
Tidak, tapi kepalaku masih sakit.
- Ya, kami akan memeriksanya juga. - Astaga, ini gila.
Aku mengemudi seperti kelelawar kabur dari neraka.
Bagaimana keadaan wanita itu?
Apakah dia akan bisa melahirkan bayinya?
- Apakah bayinya baik-baik saja? - Itu sulit dijawab.
Benar. Lagi pula, kau mungkin tak boleh memberitahuku apa pun.
Maksudku, siapa aku?
Aku bukan keluarganya. Aku hanya sopir taksi.
Tak aa-apa. Aku paham.
Aku hanya merasa agak prihatin.
Kami hampir berhasil sampai. Hampir.
Aku akan memintakan pemindaian CT kepala untukmu.
Lalu,...
...akan kucari tahu tentang dia.
Aku memesan pindai CT kepala.
Apa Minnick mulai bekerja hari ini?
Kurasa aku melihatnya di lantai operasi.
Aku tahu sebanyak yang kau tahu.
Kurang dari itu sebenarnya. Aku tak tahu dia hadir hari ini.
Kau suami Dokter Kepala dan kau tak tahu apa pun?
- Tidak. - Apa yang kau dapatkan dari itu?
Bisa kami mendapat bantuan di sini?
Dia membutuhkan bantuan, memulai perkelahian di periode ketiga.
Karena kau memukul tenggorokanku, dungu!
Kau menghalangiku mencetak skor.
- Jalur bidikanku terbuka. - Biar kuperiksa.
Itu karena pukulan ke tenggorokan?
Dia jatuh, lalu aku menginjak wajahnya dengan sepatu seluncurku.
- Tak sengaja! - Dasar idiot.
Kurasa kita harus memanggil bedah plastik.
Baiklah, kita akan segera melakukan bedah cesar.
Astaga. Baiklah.
- Tunggu. Apa bayinya... - Tidak, tapi kau perdarahan di dalam.
Itu tak baik untuk kalian berdua.
Jadi, kami harus memperbaiki perdarahannya.
Lalu kau akan membutuhkan operasi untuk memperbaiki patah panggul.
Baiklah. Lalu aku akan pingsan selama itu?
- Ya, tentu saja. - Tidak, tapi bolehkah Bryan hadir?
Untuk bayinya? Saat dia dilahirkan?
- Mindy, cederamu terlalu parah. - Kumohon.
Kumohon.
Dia seharusnya di sini untuk menggunting tali pusarnya,...
...dan ibunya akan pingsan. Bayiku akan sendirian.
- Sayangnya... - Tentu saja dia boleh.
Terima kasih.
Dia tak boleh berada di ruangan.
Dia akan hanya di sana selama bedah cesar.
Lalu dia akan pergi sebelum kita mereparasi.
- Persis seperti persalinan biasa. - Ini bukan persalinan biasa.
Hanya ini yang mereka dapatkan dan aku yang menyebabkan ini.
- Apa? - Aku yang menyuruh dia...
...meletakkan kakinya di dasbor.
Aku sudah membuat hal ini jauh lebih buruk bagi mereka.
Kumohon biarkan aku memperbaiki semua ini.
Hanya untuk kelahirannya.
Hasil laboratoriummu tampak bagus.
Hanya menunggu hasil pindaian CT kepalamu.
Ada kabar tentang wanita itu dan bayinya?
Masih belum tahu. Maaf.
Kau tahu, hari ini dimulai dengan sangat baik.
Aku menepi dan dia sudah tersengah-engah.
Kubilang, "Duduklah di depan." Agar dia bisa berbaring.
Kubilang, "Akan kuantar kau ke sana. Aku akan menolongmu".
Kupikir, pilihanku hanya mengantarnya sampai ke rumah sakit...
...atau dia akan melahirkan di mobilku.
Apa pun itu, aku akan pulang dan bercerita kepada anak-anakku,...
..."Ayah kalian menjadi pahlawan hari ini."
Bagaimana keadaannya bisa berubah dari itu...
...menjadi semua orang sekarat?
Ya. Itu bisa terjadi.
- Ya. Itu menyebalkan. - Bukan itu intinya, sok pintar.
Permainan testosteronmu bisa membunuhnya!
Itu maumu? Membunuh orang hanya gara-gara permainan bodoh?
Permisi.
- Apa ada masalah di sini? - Tak ada masalah.
Tunggulah di sini untuk hasil pemeriksaanmu.
Apa menurutmu aku bisa mendapat nomor teleponnya?
Diam kau.
- Kau yakin kau tak apa-apa? - Aku sangat baik-baik saja.
Apa kau sudah mendengar kabar lain?
Tentang Karev? Tentang berapa lama dia akan...
- Kenapa aku harus tahu? - Tidak. Aku hanya...
Dengar, jika kau membutuhkan apa pun,...
...jika ada yang bisa kubantu...
Aku harus menyelesaikan merawat pasienku.
Benar.
Kau harus membuka situs webnya.
Aku sudah membuka situs webnya. Aku sudah memeriksa semuanya.
Karena itulah aku datang kemari untuk bertanya langsung.
Bisakah kau menolongku?
- Tolong? - Berikan infonya.
Namanya Karev.
- Mana nomor jaminan sosialnya? - Maaf?
Nomor jaminan sosialnya. Tak tercantum di sini.
Aku tak memilikinya.
- Antrean berikutnya. - Tunggu.
- Apa ada cara lain... - Ya. Buka situs webnya.
Antrean berikutnya.
Kita harus segera mengeluarkan bayinya.
Tak masalah. Aku sudah pernah membantu...
- ...dalam beberapa kasus darurat. - Kau akan mengikuti petunjukku.
Terdengar seperti alasan sempurna untuk membiarkan Murphy terlibat.
- Hai, dr. Minnick. - Aku mendengar kasus traumamu.
- Aku akan ikut masuk. - Itu akan hebat.
Tampaknya kita perlu mempekerjakan Kepala Bedah Anak yang baru.
Sepertinya dokter kita sedang dipenjara.
Murphy, bisakah kau pergi memastikan Mindy siap di mesin pemindai?
- Kau tak diterima dalam kasusku. - Aku tak meminta izin. Ini tugasku.
Aku memberitahumu kalau ini pasienku.
Pasienmu adalah ruang kelas muridku.
Itu tampak seperti cara yang hina...
...untuk merujuk kepada wanita yang baru menderita trauma medis...
...saat sedang melahirkan bayi, yang bernama Mindy.
Lalu Richard Webber, dia temanku. Jadi, menjauhlah dari ruang operasiku.
Apa yang kau lakukan?
- Bukan apa-apa. - Apa itu CT kepala Bryan Wallace?
Ya...
Aku tak bisa menentukan apakah ini pendarahan intraventrikular ringan...
...atau hanya distorsi foto.
Kupikir aku akan membawanya ke lantai tiga.
Mungkin aku bisa mendapatkan konsultasi saraf sekejap.
- Benar. - Tak akan lama.
Jadi, jika kau tak bisa menemukanku, di situlah aku berada.
Hampir melukai matanya.
Ini bahkan bisa memutuskan kelenjar parotisnya.
Kita akan melihat lebih banyak saat kita membukanya.
Dokter Avery. Bagaimana kabarmu?
- Dokter Minnick. Hari pertama? - Secara resmi.
Aku hanya berkeliling ruang operasi untuk membiasakan diri.
Ini si pemain hoki yang mendapatkan kecelakaan parah itu?
Ya, tenggorokannya dipukul...
...dan terinjak sepatu luncur es di wajahnya.
- Kulit seluruh wajahnya terkelupas. - Dokter Warren, benar?
Apa kau sudah pernah menghadapi kasus ini?
- Belum. - Aku yakin sudah pernah pada tangan.
Metode yang kita gunakan sekarang,...
...bisa kita ajari kepada Warren cara mengembangkan kemampuannya...
...yang sudah dia pelajari.
- Lalu dia akan lebih cepat... - Ini bukan tangan.
- Aku tahu, tapi kurasa maksudnya... - Ini wajah.
Ini wajahnya. Masa depan pemuda inilah yang sedang kita bicarakan,...
...langkah pertama memasuki ruangan, sapaannya kepada dunia.
Ini kesan pertamanya kepada para pemberi kerjanya,...
...lirikannya ke seberang bar ramai dan ke pasangan masa depannya.
Aku sedang menyelamatkan satu hal yang paling dicintai ibunya.
Kau cerdas.
Kau hanya ingin melenggang masuk dan meminta dokter bedah muda kita...
...berlatih menggunakan semua itu?
Karena apa? Karena dia sudah menangani tangan?
- Apa kau bercanda? - Lalu kapan dia akan belajar?
Pada operasi berikutnya, atau dua operasi berikutnya,...
...bahkan tiga. Tidak pada yang ini.
Warren, kau menjaga ruangan saja.
Aku akan meminta Mitchell membantuku.
Apa ada yang pernah diajarkan di sini?
Kita akan menyapa, lalu kau keluar sebelum mereka mengintubasinya.
Bagaimana aku memberitahunya?
Bagaimana aku memberitahunya kalau ini semua kesalahanku?
Jangan.
Tidak sekarang. Tunggu sampai kau menerima bayimu...
...dan Mindy selesai dioperasi dengan aman,...
...lalu kita teruskan dari sana.
- Mengerti? - Ya.
Ya. Terima kasih.
- Hei. - Hai.
- Ini tak seperti bayangan kita, ya? - Tidak.
Tidak.
- Akan ada banyak darah. - Aku tahu.
Baiklah. Jangan pingsan.
Dia mudah mual.
- Sangat mudah. - Aku akan baik-baik saja.
Sapalah dia untukku, ya?
Sayang. Wajahmu.
Apa yang terjadi?
Aku sangat menyesal.
- Apa? Kenapa? - Itu aku.
Mobil satunya. Aku yang menabrakmu.
- Apa? - Semua ini kesalahanku.
Baiklah, Bryan, kami harus memulai.
- Tidak, tunggu. - Mindy, kau akan mulai mengantuk.
Mindy, aku sangat menyesal. Aku sangat mencintaimu.
Kau yang menabrak?
Baiklah.
Mari kita mengeluarkan bayi.
- Dokter Webber, apa kabarmu? - Ini dia.
Bagaiamana hari pertamamu?
Aku sebenarnya kesulitan memasuki ruang-ruang operasi.
Setiap orang tampaknya punya banyak kasus...
...atau pasien yang begitu parah sampai tak bisa menampung orang lebih.
Dokter Robbins, dr. Riggs, dr. Inaba.
Sayang sekali.
Apakah ada masalah dengan caraku mengatur ulang papan ini tadi pagi?
Kau menggunakan huruf kecil.
Lalu? Itu masih bisa dibaca.
Itu agak bersifat pasif-agresif. Bukankah begitu?
Kami lebih suka huruf kapital.
Dokter Kepala Bailey menyuruhku mengatur papan operasi sesukaku tadi.
- Benarkah itu? - Benar.
- Kalau begitu lanjutkan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Dia mengambil bolpoinnya.
Astaga.
Tidak apa-apa, Bryan.
Bersiaplah untuk menemui putrimu karena dia sudah tiba.
Tidak...
Aku harus segera membedahnya. Robbins?
- Bereskan uterusnya. Metz? - Bryan, kau harus pergi.
Bayinya tampak agak biru.
Bisakah kau masukkan ke penghangat? Lihat apakah dia lebih segar.
- Kenapa dia tak menangis? - Keluarkan dia dari sini.
Sudut yang tepat. Robbins, operkan pengikat pembuluh.
- Ada apa ini? - Bryan, bayimu agak sulit bernafas.
Namun, ini tak apa-apa.
Kami harus mengendalikan perdarahan pada istrimu karena trauma tadi.
Jika kau tak bisa membuatnya bernafas, kau harus mengintubasinya,...
...membawa dia ke NICU, minta periksa seluruhnya.
- Nyamuk. - Gantungkan dua kantong darah lagi.
Ya, Tuhan.
- Ya, Tuhan! - Seseorang keluarkan dia dari sini!
Hei!
Aku di sini selama dua menit.
Ini hasil pindaian yang kau minta.
Kau tahu,...
...katamu kau ingin cuti. Kau benar-benar bisa minta cuti.
- Ini hasil pindaian ayahnya? - Ya. Trauma kepala tertutup.
CT-nya tampak bersih, lalu kulihat ini.
Ya, aku paham maksudmu.
Bagaimana keluarganya? Apa bayinya baik-baik saja?
Astaga, mereka hanya menginginkan akhir bahagia,...
...lalu tiba-tiba bertabrakan.
Tidak, ini hanya distorsi foto. CT-nya bersih.
Bagus, lalu ini hasil pindaian si sopir.
Kau makan yoghurt?
Ya, aku lapar.
Dia juga baik-baik saja.
Kurasa dr. Hunt tahu.
Aku harus berbohong kepadanya. Itu terasa...
Maafkan aku. Aku akan pergi ke hotel, dan...
Ini tak adil. Aku tahu. Ini membebanimu.
Tidak, tak apa-apa. Kau...
Ini bukan masalah besar. Terima kasih kembali. Hanya saja...
Itu yoghurt terakhirku.
Aku akan pergi ke hotel.
Pergilah ke toko saja.
Dia tampak menyedihkan dan ketakutan setengah mati padamu.
Aku juga tak mau berbohong kepada suamimu lagi.
Jadi, bisakah aku mengatakan sesuatu kepadanya?
- Tidak. - Kenapa?
Karena dia akan berusaha memperbaiki keadaan,...
...padahal ini tak bisa diperbaiki.
Baiklah.
Terima kasih.
Bawakan tabung PTFE dan benang jahit Prolene 5-0.
Itulah yang kubicarakan.
Mayo. Aku bisa memberitahumu...
- ...bagaimana hal itu akan terjadi. - Ya, aku tahu. Aku juga di sini.
Kurasa kau tak bisa membuatnya lebih buruk bagi...
Hentikan, Pierce, kumohon!
Penjepit DeBakey.
Dokter Robbins, hasil rontgen dada menunjukkan bayinya...
...mengalami hernia diafragma.
- Baiklah. Dia sudah diintubasi? - Ya, tapi masih mendesaturasi.
Baiklah. Masukkan dia ke ECMO.
Siapkan 5-0.
Pergilah, Murphy.
- Kau tidak ikut? - Tidak.
Aku harus memastikan ibu bayinya tak berdarah sampai mati.
Aku belum pernah memasukkan bayi ke ECMO.
Panggil dokter bedah anak yang bertugas dan mintalah bantuan.
Carilah caranya. Kau bisa melakukannya. Pergilah.
Gunting?
Hei.
Hai, Teman.
Aku belum mendengar apa pun tentang wanita hamil itu.
Tak apa-apa. Terima kasih, tapi orang ini...
Apa pernapasannya tidak aneh?
Sialan.
Sialan!
Satu paru-parunya gagal.
Boleh aku minta perawat di sini?
Aku butuh rontgen dan baki pipa dada!
Lalu siapkan pemasangan pipa!
Ada yang melihat Wilson?
Apa bayinya sudah dimasukkan ke ECMO? Apa kau mendapat bantuan?
Kutemukan seseorang untuk membantuku, tapi bayinya masih tak stabil.
Terlalu banyak tekanan pada mediastinum.
Dia tak menyerap oksigen...
...atau menyemburkannya dengan baik, meski bypass jantung ke paru-paru.
Dia juga masih...
Tunggu.
Penjepit lain. Gantungkan FFP lagi. Sudut kanan.
Dokter Robbins, bayi ini tak mendapat perkembangan.
Kurasa kita harus membawanya ke ruang operasi.
Siapa yang bersamamu?
Barton.
Barton tak berguna untuk hal ini.
- Kau harus pergi. - Aku harus berada di sini.
Tidak.
Hai, kau tak melakukan ini.
Sebuah mobil yang melakukannya.
Aku harus menjadi dua orang. Aku butuh Alex.
Alex tak ada di sini.
Pergilah. Aku bisa menangani ini.
- Aku siap melakukannya. - Hai!
Hei! Berhenti!
Kami akan bersiap memindahkannya. Kami telah mencoba segalanya.
Dia terlalu sakit.
Ya, kau benar tentang hal itu.
- Baik. Kita pergi sekarang? - Kita tak punya waktu.
Betadine, lalu selimuti dia. Baiklah, mulai siapkan ruangan ini!
- Bawa kemari gaun dan sarung tangan! - Apa yang kau lakukan?
Kau benar. Dia terlalu sakit untuk dipindah.
Aku butuh baki bedah di sini sekarang juga!
Namanya Karev. K-A-R-E-V.
Tidak ada.
Dia tak tercantum di komputer. Aku tak memilikinya di sini.
Baiklah. Jadi, bisakah kita menelepon ke beberapa penjara lain?
Tentu karena ini Saks Fifth Avenue.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tim sterilisasi ke Ruang Pemulihan.
Hai.
Hai, CT kepala Bryan Wallace bersih. Aku baru saja memulangkannya.
Siapa yang kau temukan untuk memeriksanya?
Dokter Morton.
Bryan meminta kabar terbaru tentang istri dan bayinya.
- Jadi, aku menuju ke sana sekarang. - Baiklah.
Bagaimana dengan si sopir taksi?
Ya, dia juga membolehkannya pulang.
Dia? Kukira kau menyebutkan Morton.
Dia, maksudku.
Sopir taksinya juga aman. Sudah kuberi tahu Warren.
Cari aku begitu kau mendapat kabar terbaru itu.
Kita akan berbicara dengan Bryan bersama-sama.
- Tentu. - Ya.
Apa yang terjadi?
Patahan tulang rusuknya pasti telah menusuk paru-parunya.
Ada apa lagi dari tabung dadanya?
Perdarahan telah melambat, hanya 400 cc di dalam Pleur-Evac.
- Kita harus stabilkan rusuknya. - Di ruang operasi. Aku akan ikut.
Sebelum kau melarangku,...
...aku menghabiskan sepanjang hari mengatur ulang jadwalku, berkat kau.
Aku dipekerjakan di sini untuk melakukan suatu tugas.
- Menurutku, sudah saatnya... - Aku senang menerimamu.
- Apa? - Warren,...
...pesankan satu ruang operasi.
Baiklah, kau lihat ini, Warren? Rusuk ini menusuk paru-paru.
Kenapa olahraga hoki tak melarang perkelahian?
Apa kau bercanda?
Itu bagian dari permainan. Bagian bagusnya.
Kau harus membuat tim lain takut atau membuat timmu kalah.
Garth adalah si pendesak.
Tugasnya adalah masuk ke lapangan dan menyingkirkan pemain berbakat,...
...membuat tim lawannya marah.
Tampaknya dia cukup ahli dalam tugasnya.
Perkelahian juga bisa strategis.
Perkelahian bisa mengubah momentum,...
...menjernihkan suasana, memecahkan jalan buntu.
Perkelahian juga bisa menggalang tim melawan satu musuh bersama.
Ini menarik.
Kukira aku hanya akan belajar tentang pembedahan.
Tidak, dr. Warren, akulah yang diceramahi malam ini.
Bukankah itu alasanmu mengizinkanku masuk ruang operasi?
Aku hanya ingin melihat caramu menghadapi orang seperti dr. Webber
Kau tak ingin melakukan pertengkaran ini, Pak.
Seseorang selalu mencoba, dan selalu setuju atau ditinggalkan.
Katamu perkelahian adalah bagian bagusnya, 'kan?
Kuharap kau serius.
Hai, bagaimana jalannya pertempuran untuk hati dan pikiran?
Perubahan tak terjadi dalam semalam.
Itu terdengar seperti seseorang yang belum memenangkan satu pun.
Selalu sulit pada awalnya.
Mereka menentang. Pada akhirnya, semua orang akan paham.
Bukan begitu caranya di rumah sakitku. Aku akan mengatur rapat.
Dokter Bailey, kau hanya akan mempersulit ini.
Ini bukan pertarungan yang harus kau jalani, dr. Minnick.
Aku akan mengadakan rapat.
- Kau sering melakukan ini? - Siapkan tabung dada 10 French.
Operasi besar pada bayi yang baru lahir di sini?
Bayi ini akan meninggal di lift dan ibunya mungkin sudah meninggal.
Jadi, kita harus mulai. Mari kita lakukan ini.
Pisau bedah.
Murphy, kau akan membantu atau tidak?
Dokter Pierce berhasil menghentikan perdarahan organ dalam Mindy.
- Dia sedang menutupnya sekarang. - Apa artinya itu?
Kapan aku bisa menemuinya? Apakah dia...
Kapan dia akan bangun?
Apa dia akan bangun?
Kami tak tahu.
Kami harus melihat bagaimana dia merespons.
Ya, Tuhan.
Lalu bayinya?
Dokter Robbins memintaku untuk memberitahumu...
...bayimu sedang dioperasi.
Dioperasi?
Apa dia baik-baik saja?
Begitu kami mengetahui kabar apa pun...
Aku berada di toko perlengkapan bayi saat aku menerima teleponnya.
Bukankah itu aneh?
Aku baru saja membelikannya sebuah topi mungil.
Itu benda pertama yang pernah kupilih untuknya.
Rasanya pagi tadi, aku tahu seperti apa masa depanku.
Lalu sekarang,...
...aku mungkin tak akan memiliki bayi.
Atau istri.
Bagaimana jika dia bangun dan tak memaafkanku?
Bagaimana jika dia tak mau melihatku lagi selamanya?
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia mabuk? Katakan itu saja kepadaku.
Dia aman.
Kau tak perlu khawatir.
Suruhlah dia pulang.
Katakan semuanya akan baik saja, dan kami...
Suruh saja dia pulang.
Dia mewaspadai kita.
- Secepat ini? - Ya.
Sialan! Kita harus mempercepat rencananya.
Hai, apakah kalian menerima surel dari Dokter Kepala?
Apa?
- Rapat darurat? - Ya, ini untuk semua dokter jaga.
Kecuali aku.
Apa langkah kita berikutnya?
- Aku punya ide. - Baiklah. Ya.
Apa dia akan baik-baik saja?
- Sungguh? - Ya.
Tadi itu perbaikan yang bagus dan aku sering melakukannya.
Syukurlah.
Syukurlah dia baik-baik saja.
Bryan...
Cedera Mindy jauh lebih buruk daripada yang mungkin terjadi,...
...karena kakinya naik ke dasbor dan...
Ya, kata mereka, bantalan udara...
Aku yang menyuruhnya menaikkan kaki.
Bayinya akan keluar dan dia sangat kesakitan.
Lalu aku memintanya menaikkan kaki untuk mengurangi tekanan,...
...tapi aku tidak bermaksud memperparahnya.
- Aku tak bermaksud menyakitinya. - Kau tak menyakitinya.
Kau hanya berusaha membantu.
Kau tak mencederainya.
Aku yang mencederainya.
Kau berusaha untuk mendatanginya,...
...untuk mendatangi mereka berdua.
Kau berusaha untuk tiba di sini.
Mengerti?
Baiklah.
Mereka hanya terlambat 10 menit.
Mereka semua?
- Di mana mereka? - Aku sama sekali tak tahu.
Mengoperasi, mengajar, membentuk ahli bedah masa depan?
Atau hanya mengirim pesan.
Mereka telah mengirim pesan sepanjang hari.
Dokter Minnick, maukah kau memberi kami waktu?
Tidak. Silakan. Aku akan menemuimu besok.
Baiklah.
Jadi, ini pemberontakan.
Sebut apa pun saja sesukamu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau sendiri bilang kau menyukai pendekatan Minnick.
Masalahnya bukan apa yang kau lakukan, tapi bagaimana kau melakukannya.
Ini terlalu mendadak.
- Program ini terhambat. - Tersinggung.
- Maaf? - Kau tersinggung.
Itulah istilah Tuck saat orang marah dan sedih...
...akibat sesuatu yang tak seharusnya karena kau malu.
Kau memaksakan perubahan yang tak diminta oleh siapa pun.
Ini bukan tentang aku.
Kau sungguh mau melakukan ini?
- Aku tak melakukan apa pun. - Kau mau melakukan ini kepadaku?
- Bailey, ini bukan hanya aku. - Bukan hanya kau.
Orang-orang marah tentang perlakuanmu kepadaku,...
...tentang arah program ini.
Ini keputusan yang buruk sekali. Kau bisa membatalkannya.
Orang-orang juga merasakan kebutuhan atas perubahan dan adaptasi.
Orang-orang melihat cara kita selalu melakukannya...
...bukanlah selalu cara terbaik,...
...dan bahwa perspektif yang baru tak harus menjadi ancaman.
Jadi, aku akan melanjutkan ini.
Orang-orang? Siapa?
Bukan hanya aku.
Pak?
Aku sudah menandatangai berkas pemulanganmu. Kau boleh pulang.
Ya. Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaan keluarga itu.
Karena aku tak bisa pulang begitu saja dan penasaran.
Itu masih belum diketahui. Maaf.
Sial.
Baiklah. Terima kasih. Selamat malam.
Hei! Pak?
Pak.
Anak di ranjang sabelahmu, yang tak bisa bernafas itu?
- Si pemain hoki? - Ya.
Ya. Ternyata dia mengalami perdarahan organ dalam.
Hal itu pasti akan membunuhnya jika kau tak menyadarinya.
Kau menyelamatkan nyawa anak itu.
Sungguh?
Sungguh.
Para pahlawan kita tidaklah istimewa. Mereka hanya orang biasa.
Mereka sama seperti kita.
Mereka hanya berusaha untuk bertahan hidup.
Hunt menginginkanmu pulang.
- Bagaimana akhirnya keluarga itu? - Baik.
Ibunya masih belum lepas dari bahaya,...
- ...tapi semuanya masih hidup. - Bagus.
Itu bagus. Bagus.
Aku akan tidur, jika itu tak apa-apa.
Selamat malam.
Mereka mencoba untuk berbahagia,...
...mencoba bekerja lebih baik, menjadi lebih baik, merasa lebih baik.
Hei, dr. Robbins, tunggu.
Hai, dr. Minnick.
Aku sudah terjaga selama lebih dari 48 jam.
- Jadi, aku akan... - Ini hanya butuh waktu sebentar.
Aku ingin berterima kasih.
- Apa? - Murphy memberitahuku...
...kau membiarkannya menjalani bedah bayi itu pada kasus trauma.
Itulah semangatnya. Itu benar-benar mempraktekkan metodeku.
Senang untuk mengetahui kau setuju.
Selamat malam.
Para pahlawan tidak lebih istimewa, lebih berani daripada kita.
Bagaimanapun juga, mereka hanya manusia.
Kau tak baik-baik saja.
- Apa? - Pemain hoki yang tadi itu?
Satu paru-parunya gagal. Kami harus bawa dia ke ruang operasi.
- Di mana kau? - Aku di Patologi.
Aku sedang mengambil kultur.
Ayolah. Kau tak berfokus sepanjang hari.
Tidak apa-apa, karena aku menanganinya untukmu,...
...tapi bicaralah kepada seseorang.
Bereskan masalahmu.
Apa yang kau inginkan, Warren?
Apa kau butuh aku menjadi rapuh? Apa kau ingin aku hancur?
- Yang benar saja. - Apa itu akan membantumu?
Karena kau terus memandangku dengan matamu yang begitu lembut,...
...seakan kau ingin membantuku, membuatku merasa lebih baik.
Aku tak perlu merasa lebih baik.
Aku tak membutuhkan simpatimu.
Hal-hal seperti ini selalu terjadi, dan aku dibangun untuk menghadapinya.
Aku baik-baik saja. Tinggalkan aku sendirian.
Mereka tersakiti. Mereka hancur. Mereka berdarah.
Hai.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa ini tentang seorang pasien? - Bukan.
Namun, ya. Tentang pasien juga.
- Apa kau ingin membicarakannya? - Aku tak bisa.
Ini bukan sesuatu yang akan ingin kau dengar.
Baiklah.
Aku merindukan Alex.
Aku tahu itu tak adil untuk dikatakan kepadamu,...
...tapi itu benar.
Aku benci dia dipenjara. Aku sangat tak suka.
Namun, terkadang, sesekali,...
Apa?
...ketika hal itu penting, mereka melakukannya dengan benar.
Hal itu pun mengubah segalanya.
Hei. Ada kabar?
Tiga wilayah, empat penjara. Tak ada kabar apa pun.
Tak ada yang memberitahuku apa pun.
Mungkin mereka masih memprosesnya?
Kau akan mengetahui yang terjadi besok.
Aku tahu apa yang terjadi. Dia dipenjara. Itulah yang terjadi.
Seorang pahlawan hanyalah manusia, tapi itulah yang penting.
Jika mereka bisa melakukannya, kita pun bisa.
Apa Owen menemukan Amelia?
Amelia?
Di mana Amelia? Di mana semua orang?
Tubuhku kotor. Aku bau.
Aku harus membersihkan diriku dari hari ini.
Jadi, kita terus menjalani hidup.
Kita tak boleh menyerah.
Kita harus berani dan bangga. Kita berjuang.
- Alex! - Apa-apaan, Mer?
Alex?
KIta selalu muncul untuk menyelamatkan hari itu.
Tunggu. Aku mencarimu sepanjang hari.
Aku di sini. Aku tertidur.
- Seharian? - Seharian.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL